"Disember 1988"
"Seoul, Dobong-gu, Ssangmun-dong"
"Indahnya di pagi hari"
"Walaupun sentiasa begitu"
"Tapi hari ini kita harus ke bendang"
"untuk menuai bijirin"
"Harapan baru"
Ayah Taek, dari mana awak dapat sarung tangan yang cantik itu?
Nampaknya awak ada teman wanita.
Ya, warna merah jambu itu sangat menyerlah, bukan?
Dari mana awak dapat sarung tangan itu?
Taek yang hadiahkan kepada saya
sempena hari jadi saya.
Bagusnya Taek.
Dia belikan sarung tangan merah jambu untuk ayahnya.
Seterusnya ialah laporan cuaca.
Suhu yang sejuk sedang melanda negara kita.
Suhu China pada pagi ini
menurun sehingga -10 darjah Celsius.
Manakala suhu siang hari di Seoul menurun sehingga -2 darjah Celsius.
"Episod 08: Satu Ungkapan yang Mesra"
Awak berdua ingat saya bodoh?
Tidak, kali ini kami pasti betul.
Adakah awak tak perasan?
Dia pasti sangat sukakan awak.
Itu sudah pasti.
Adakah dia gila?
Kenapa dia semata-mata datang ke McDonald di Apgujeong dari Ssangmun-dong?
Dia memang sukakan awak.
Tahniah, Deok Sun,
awak ada teman lelaki sekali lagi.
Merepeklah! Bolehkah awak berdua diam?
Saya terfikir balik betapa malunya saya kerana awak berdua!
Lagipun, apa yang awak berdua tahu tentang lelaki?
Awak berdua jangan sekali-kali merepek lagi atau saya akan...
Baiklah.
Tapi Wang Ja Hyun, warna rambut awak sangat cantik.
Apa yang awak lakukan?
Ini?
Saya gunakan hidrogen peroksida.
Apa? Kenapa awak rosakkan rambut awak?
Buat saja di salon rambut.
Anak orang kaya, jangan menyampuk.
Kami budak-budak miskin sedang "talking" (bercakap) sekarang.
Sung Deok Sun, awak juga tahu perkataan "talking"?
Awak berguraukah?
Saya pun sedang cuti sekolah, patutkah saya warnakan rambut juga?
Rumah saya juga ada hidrogen peroksida.
Jangan... Gunakan bahan lain.
Kepala saya sangat sakit sebab baunya terlalu kuat.
Betulkah? Apa yang patut saya gunakan?
Takkanlah awak tak tahu?
Deok Sun.
Awak pergi ke mana pagi tadi?
Saya keluar bersama kawan-kawan saya.
Awak makan apa?
Kuih beras pedas.
Kenapa? Ada apa-apakah?
Lupakan saja.
Kenapa mak berkelakuan begitu, ada apa-apa yang terjadi?
Mak hilang 30,000 won daripada dompetnya.
Jadi?
Bukan awakkah?
Kakak fikir saya ini apa?
Kenapa kakak memeriksa dompet saya?
Adakkah awak ini kakak saya?
Kenapa kakak meragui adik sendiri?
Tengoklah, puas hati? Kakak dah puas hati?
Kalau bukan awak, tak mengapalah.
Mak, bukan saya. Memang bukan saya!
Saya tak mencuri.
Saya tak tahu pun di mana dompet mak.
Kenapa mak meragui saya?
Saya betul-betul tak curi!
Saya tak tipu!
Mak faham, Deok Sun.
Mak faham, jadi maafkan mak.
Awak nak makan keledek?
Sedap tak?
Tapi, mak...
Mungkinkah No Eul?
Tiada orang lain lagi selain No Eul, bukan?
Kalau memang No Eul yang ambil,
jangan cakap apa-apa kepada dia.
Dia akan mengamuk jika kita meragui dia.
Bukankah dia sedang dalam fasa memberontak?
Bagaimana dengan saya?
Mak tak risau kalau saya mengamuk?
Bo Ra, mari makan keledek.
Bagaimana dengan saya?
Saya dan No Eul cuma berbeza setahun saja.
Hati saya pun akan terluka juga.
Oh ya,
bukankah hari ini hari pengumuman keputusan peperiksaan Jung Bong?
Mungkin juga.
Entah bagaimana dengan keputusannya.
Mungkin awak tersalah dengar.
Biar saya cuba sekali lagi.
Maaf, awak telah gagal.
Maafkan saya.
Saya tak tahu apa yang hendak dikatakan.
Tak mengapa, usaha lagi.
Tanah dah nak runtuh kalau awak terus begini.
Apakah itu? Adakah awak penyokong pasukan putih?
Jung Bong, masuk ke bilik dan berehat.
Awak perlu masuk hospital esok,
tak elok kalau awak tertekan saja.
Cepat masuk.
Tak mengapa, cerialah sikit.
Kim Jung Bong,
tak mengapa kalau awak gagal.
Awak boleh ambil ujian itu lagi.
Adakah ia akan dipanggil peperiksaan jika semua orang lulus?
Tak mengapa.
Kalau bukan kerana dia perlu lakukan pembedahan...
Walaupun begitu, dia membesar dengan baik.
Itu saja dah buat saya bersyukur.
Awak ini tamak sangat.
Adakah awak dah lupa?
Saya tak lupa.
Awak keluarlah selama dua jam nanti.
Pergi ke kedai Bong.
Kenapa?
Amore akan datang hari ini.
Dia akan datang selama dua jam.
Awak nak beli kosmetik lagi?
Keluar sajalah.
Baiklah...
Tapi kenapa dua jam?
Bukankah biasanya satu jam?
Mak Cik Jyu Dan Hak akan datang juga.
Betulkah?
Ya, saya dah makan.
Nak pergi ke mana hujung minggu ini?
Tak nak, saya tak nak pergi.
Awak akan pergi juga?
Kalau begitu, tiada pilihan lagi.
Kita jumpa sajalah minggu depan.
Kita masih berpeluang untuk berjumpa.
Awak cakap awak ada hal.
Pergi sajalah.
Saya okey.
Cepatlah letak telefon.
Saya sedang tunggu panggilan untuk saya.
Baiklah, jumpa awak minggu depan.
Siapa yang akan telefon awak?
Dong Ryong, kami nak tengok "Top 10" bersama-sama.
Sejak bila awak berdua telefon dahulu sebelum berjumpa?
Helo.
Hwang Hee Soo?
Ada apa?
Sekarang?
Hai.
Tolong cakap "helo".
Helo.
Awak nak ke mana?
Saya nak berjumpa dengan teman lelaki saya.
Oh, kakak, helo, kakak.
Awak tak boleh tegur orang elok-elok?
Helo, kakak, maafkan saya.
Jaga-jaga.
Saya akan berjaga-jaga.
Awak suka perangai macam itu?
-Saya tak suka perangai itu. -Betul, bukan?
Rupanya awak pun manusia biasa juga.
Tapi awak nak buat apa sekarang? Dia pergi berjumpa dengan teman lelakinya.
Dia bukan pergi berjumpa dengan teman lelakinya.
Dia selalunya akan memakai skirt jika berjanji temu dengan teman lelakinya,
tetapi dia memakai seluar tadi.
Dia sengaja menipu kerana saya di sini.
Si pelik ini,
teruk betul!
"Alasan untuk aku melupakan mu"
"lebih sedih dan menyakitkan"
"daripada kesedihan melupakan mu"
Dia bukan manusia.
Habis itu?
Bunga Daffodil.
Awak dah gila.
Awak dah berubah hati daripada Wang Jo Hyun?
Ya, Ji Yeon yang terbaik.
Saya tak suka perempuan jenis itu.
Mestilah.
Dia suka perempuan yang gagah.
Perempuan garang.
Macam Bo Ra.
Mungkin juga.
Tapi Bo Ra mungkin tidak akan berkelakuan begitu di depan teman lelakinya.
Apa maksud awak?
Awak berdua memang tak tahu apa-apa.
Awak semua tak tahu apa-apa tentang perempuan.
Biarpun perempuan itu buat tarian ketam di rumah,
dia akan berkelakuan baik di depan lelaki yang disukainya.
Contohnya...
jika dia lakukan tarian ketam di depan awak,
maksudnya dia tidak melihat awak sebagai seorang lelaki.
Dia tidak akan berkelakuan begitu jika mereka anggap awak seorang lelaki.
Dia akan rasa malu.
Siapa itu?
Saya Cik Amore.
-Selesa tak? -Ya, sangat selesa.
Terima kasih pada awak, kami dapat merasai keselesaan ini.
Dia sangat bagus.
Sangat bagus dan sangat selesa.
Jangan ketewa, nanti muka awak berkedut.
Baiklah...
Cantiknya kulit puan.
Mungkinkah kerana puan daripada keluarga kaya?
Kulitnya memang cantik.
Puan pasti pandai menjaga diri.
Puan juga nampaknya tak pernah rasa tertekan.
Tinggal di rumah sebesar ini,
mesti tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.
Saya nampak begitukah?
Mestilah.
Nampaknya puan tak pernah lalui apa-apa kesusahan,
sama seperti kehidupan wanita kaya.
Cemburunya saya.
Betulkah dia nampak seperti itu?
Seperti tak pernah melalui apa-apa kesusahan?
Betul.
Dia betul-betul berjaya.
Betul itu.
Ada apa?
Tiada apa-apa.
Oh ya, awak akan berikan kami banyak sampel hari ini, bukan?
Mestilah,
memandangkan awak semua dah beli banyak produk saya.
Kalau begitu, berikan kami 300 sampel.
Oh, Tuhan!
Batu-gunting-kertas...
Bagus!
Saya tak pandai masak mi segera.
Awak selalu masakkan mi segera untuk abang awak.
Cepatlah pergi.
Saya dah lapar, cepat!
Dah lama Taek tak bersama kita, janganlah makan mi segera.
Mari kita buat pesanan makanan.
-Bagaimana? -Saya nak makan mi segera.
Jangan mulakan sebelum saya balik.
Saya belum pernah tengok lagi.
Cepatlah pergi!
"Aku tidak lagi kekal sama"
"kerana aku cintakan gadisku"
"Donna, di manakah kau?"
"Di manakah kau?"
Taek, awak tak lupa tentang malam esok, bukan?
Lihatlah, awak cuma ingat apa yang awak mahu ingat saja.
Awak dah lupa, bukan?
Kita dah bersetuju untuk menonton wayang di Jongro.
Saya sanggup pergi ke panggung wayang di Jongro untuk membeli tiket.
Saya beratur selama sejam!
Saya ingat.
Tapi saya ada pertandingan esok
dan mungkin akan habis pada waktu malam.
Sebab itulah kita bersetuju untuk jumpa pada waktu malam
kerana awak cakap awak akan lambat. Awak dah lupa?
Oh ya.
Oh ya, Tuan Choi Taek,
awak tahu di manakah panggung wayang itu?
Saya cuma perlu pergi ke Jongro.
Dansungsa? Betul?
Ya, betul cakap awak,
tapi awak tunggu saja di kelab.
Kami akan pergi ke sana untuk jemput awak.
Tak mengapa, bukannya saya takkan dapat jumpa panggung wayang itu.
Ya, awak takkan dapat jumpa...
Apa-apapun, kami akan pergi ke kelab dalam perjalanan kami ke sana.
Jangan menaiki teksi seorang diri dan merayau-rayau ke tempat lain.
Jangan pergi ke mana-mana pun, faham?
Jangan pergi ke mana-mana dan tunggu saja kami.
Bukankah awak dah lama tak ke sana?
Sejak awak habis sekolah menengah, bukan?
Dia pergi bersama saya waktu itu.
Betulkah? Menarik tak? Awak tengok filem apa?
Dia takkan tahu, dia tidur saja ketika itu.
Memandangkan dia telah berjaga selama dua hari.
"Jyu Dan Hak"
Siapa itu?
Saya Mak Cik Jyu Dan Hak.
Apa ini?
Saya masukkan kesemua bahan yang ada dalam petik sejuk.
Inilah cara kami.
Abang saya suka makan begini.
Sedaplah.
Terima kasih.
Bila Jung Bong akan menjalani pembedahan itu?
Hujung minggu ini, dia akan masuk hospital esok.
Kita patut pergi melawat dia. Di manakah hospital itu?
Untuk apa? Pembedahan itu sejam saja.
Tak perlu pergi.
Sejam? Pembedahan itu sejam saja?
Pembedahannya mengambil masa selama 10 jam tahun lepas.
Waktu itu, doktor masukkan injap jantung gantian.
Kali ini adalah untuk menukar baterinya saja.
Bagaimana dengan keputusan peperiksaannya?
Lulus tak?
Dia gagal.
Hidung awak berdarah.
Nampaknya musim sejuk dah benar-benar tiba.
Awak sakitkah?
Apa yang awak merepek ini?
Dia dah buat pemeriksaan kesihatan dan dia sihat.
Cuma sistem imunnya yang lemah.
Sama dengan abangnya.
Mesti sebab selalu sangat tengok benda lucah.
Sebab sistem imunlah!
-Baguslah. -Diamlah.
Mak awak pasti sangat sedih.
Walaupun itu hanya pembedahan yang ringkas.
Siapa? Mak kami?
Puan Ra?
-Lembutnya. -Kulit saya terasa lembab dan bersinar.
Son Young, tengoklah muka saya, cantik tak?
Cantik sangat.
Terima kasih. Awak patut pergi ke Kabaret hari ini,
awak sangat cantik.
Pergi seperti ini?
Pasti seronok...
Tengoklah tangan awak,
bagaimana tangan awak boleh jadi cantik sebegini?
Puan ini pasti hidup seperti seorang permaisuri.
Kenapa?
Tangan puan sangat lembut,
seperti tidak pernah menyentuh air sejuk.
Betul tak, puan?
Puan nampak seperti tiada apa-apa untuk dirisaukan.
Saya sangat cemburu.
Saya gembira mendengarnya walaupun ia hanya pujian.
Apa maksud puan? Puan betul-betul seperti yang saya cakapkan.
Adakah awak akan berikan kami banyak sampel?
Pekerja Amore dah berikan kami banyak sampel tadi.
Saya akan berikan banyak sampel.
Memandangkan awak semua dah beli banyak produk saya.
Berilah kami 300 sampel.
Biar saya tengok. Saya nak tengok muka kawan kami ini.
Awak nampak seperti orang kaya.
Sekarang awak dah tak nampak seperti
seseorang yang hanya memakan sup kepingan doh sahaja pada masa lalu.
Tiada sesiapa yang pernah menderita seperti awak.
Jika ada sesiapa berani cakap
mereka lebih menderita daripada awak di Ssangmun-dong,
minta mereka tampil ke depan.
Saya tak mampu berkata apa-apa tentang penderitaan awak.
Inilah kehidupan.
Saya dah cukup menderita dulu,
tapi saya sudah hidup selesa sekarang.
Awak pasti menderita apabila dapat tahu tentang penyakit Jung Bong.
Tapi dulu awak sangat kejam.
Awak kunci Jung Bong yang sakit di dalam bilik dan keluar bekerja.
Awak bekerja sebagai pemasang kertas dinding ketika itu, bukan?
Saya pasang kertas dinding,
menghantar surat khabar dan bekerja di restoran.
Awak memang hebat.
Saya pasti akan pengsan
apabila mengetahui anak saya menghidap penyakit jantung.
Apa boleh buat?
Dia terpaksa menjalani pembedahan tapi kami tiada duit.
Tak kira apa sekalipun, kami terpaksa cari dan simpan duit.
Saya dan ayah Jung Bong terpaksa berlapar selama dua hari waktu itu.
Tapi awak rahsiakannya daripada kami.
Tak baik buat begitu.
Bukan saya seorang saja dalam kesusahan. Awak berdua pun sama saja.
Betul itu.
Tapi mestikah dia jalani pembedahan lagi kali ini?
Saya ingatkan dia sudah
menjalani pembedahan gantian injap jantung tahun lepas.
Betul. Tahun lepas, awak cakap ianya tahun kesepuluh
semenjak pembedahan itu.
Apa pula kali ini?
Kali ini pembedahan kecil saja.
Mereka hanya akan menggantikan baterinya.
Mungkin mengambil masa sejam.
Paling lama pun dua jam.
Kalau begitu, itu taklah lama sangat.
Betul itu.
Oh, Tuhan.
Biarpun itu hanya pembedahan yang ringkas,
saya tak tahu apa yang boleh saya lakukan
jika anak saya terpaksa menjalani pembedahan.
Apa yang patut saya risaukan?
Sekarang kami ada duit,
kami boleh dapatkan khidmat doktor terbaik di Korea Selatan.
Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.
Awak betul-betul seorang wanita yang tabah.
Sebab itulah dia boleh mengharungi segala dugaan.
Kalau tak, dia pasti sudah jadi gila. Betul tak?
Oh ya, di manakah Jun Bong?
"Oh, Donna..."
"Aku mempunyai seorang gadis"
"Namanya Donna"
"Sejak dia meninggalkan ku"
"Aku tidak lagi kekal sama"
"kerana aku cintakan gadisku"
"Donna, di manakah kau?"
"Di manakah kau?"
"Kini kau sudah pergi"
"Aku tinggal keseorangan"
"Aku keseorangan"
"sambil bersiar-siar dan berkeliaran"
"Kerana aku cintakan gadisku"
"Donna, di manakah kau?"
"Di manakah kau?"
"Oh, sayang, kini kau sudah pergi"
"Aku tak tahu apa yang akan kulakukan"
"Semua masa dan cintaku untuk mu"
Mereka dah ulang lagu ini sekali lagi.
Beritahu saya cepat.
Apa yang berlaku?
Apa yang teruk sangat sehingga awak tak boleh beritahu saya?
Bo Ra.
Hari itu, Jong Hoon...
Jong Hoon?
Senior Jong Hoon.
Apa?
Kenapa awak panggil teman lelaki saya begitu?
Tiada apa-apa berlaku antara kami.
Apa?
Pernah terjadi apa-apa antara awak berdua?
Saya rasa awak berhak untuk tahu apa yang terjadi.
Ketika lawatan hujung minggu yang awak tak dapat hadiri tempoh hari,
sesuatu telah terjadi.
Saya mabuk
dan Senior Jong Hoon pun sama.
Jadi?
Saya keluar untuk mendapatkan udara segar
dan Jong Hoon mengikuti saya kerana dia sakit kepala.
Awak berdua bercium?
Maafkan saya, Bo Ra.
Itu hanya satu kesilapan.
Kami berdua amat mabuk dan tidak dapat berfikir secara waras.
Saya betul-betul minta maaf, Bo Ra.
Saya rasa sangat bersalah.
Saya tak dapat lihat muka awak pun.
Tapi awak kawan saya,
kawan baik saya.
Saya tak sanggup berpura-pura seperti tiada apa-apa yang terjadi.
Bo Ra.
-Saya minta maaf. -Lupakan saja.
Saya tak akan berjumpa dengan Jong Hoon lagi,
jadi jangan menangis.
Saya juga tak nak berjumpa dengan awak lagi.
Kawan?
Merepek betul.
Kuih beras pulut!
Jeli gandum kuda!
Kuih beras pulut!
Pukul berapa sekarang?
Ayah awak pergi minum lagi.
Apalah nasib saya.
Il Hwa, saya dah pulang.
Isteriku, suami awak sudah pulang.
Lagi... Awak mabuk lagi?
Kenapa awak begitu biadap dengan suami sendiri?
Saya nak balik awal
tapi ada kerja yang penting.
Jadi, saya tiada pilihan lain dan terpaksa pergi minum.
Awak selalu gunakan ini sebagai alasan.
Awak tak pernah tak minum.
Apa lagi itu?
Ini ialah cecair yang dapat memadamkan dakwat.
Ini pertama kali awak melihatnya, bukan?
Dengar ini.
Saya balik menaiki keretapi.
Ada seorang remaja sebaya No Eul menjual cecair ini.
Awak pun tahu, saya tak suka beli benda sebegini.
Tapi cecair ini mampu memadamkan dakwat.
Saya juga selalu memakai baju berwarna putih.
Sebab itulah saya beli sebotol.
Dan sebotol lagi.
Dan sebotol lagi. Saya beli tiga sahaja.
Jangan bergerak. Mana saya letak dakwat itu?
Saya akan ajar awak hari ini.
Jangan risau...
Gunakan saja cecair ini.
Tengok, awak ingat saya akan menipu awak?
Bukakan penutupnya...
Buat begini
dan tuangkan sedikit pada kesan dakwat.
Kemudian gosok seperti ini.
Gosok lagi...
Peliknya,
dakwat mudah tertanggal ketika demo tadi.
Cuma perlu gosok seperti ini.
Dungu betul...
Berani awak kata suami awak dungu!
Kalau awak bukan dungu, apa lagi?
Pandir...
Apa maksud pandir?
Maksudnya awak ini bodoh!
Jaga mulut awak! Berani awak kata suami awak bodoh!
Biadap betul!
Kita cukup-cukup makan saja dengan gaji awak itu.
Awak tahu tak sudah berapa lama awak menjadi ejen?
Kenapa awak bangkitkan topik ini lagi?
Jadi seorang ejen dan dakwat tak berkaitan langsung.
Kalau awak seorang isteri yang baik dan bijak,
tentu saya dah menjadi seorang yang berjaya.
Awak memang merepek!
Awak patut bersyukur kerana tak jatuh tertumbang.
Jatuh tertumbang?
Berani awak berperangai begini dengan suami awak!
Betul, awak dah jatuh tertumbang!
Kalau bukan kerana hutang penjamin,
adakah kita akan masih tinggal di rumah begini?
Sekali lagi...
Mengapa awak cakap tentang hutang penjamin sekarang?
Jangan berani sebut tentang itu lagi.
Saya akan bunuh awak jika saya dengar sekali lagi!
Apa?
Bunuh saya... Apa?
Cubalah bunuh saya...
Perempuan ini.
Bunuhlah saya!
Awak tak apa-apa? Oh, Tuhanku!
Awak boleh nampak saya?
Berapa banyak jari saya?
Cuba kira.
Siaplah awak.
Apa ini, abang?
Barangan kesayangan saya.
Ini kiub-kiub rubik saya
dan ini buku setem.
Ini pula piring hitam Festival Muzik Kampus
dan semua poster-poster filem yang saya kumpul.
Dan ini...
buku-buku diari abang.
Abang berikan kesemuanya kepada awak.
Memandangkan abang tak perlukannya lagi.
Janganlah dramatik sangat.
Pembedahan itu mengambil masa sejam saja,
kenapa abang begini?
Tapi ia tetap satu pembedahan.
Abang.
Kebarangkalian untuk pembedahan itu gagal adalah kurang daripada 3%.
Saya dah buat kajian.
Ketika abang masih kecil, mereka cakap kebarangkalian
untuk abang dapat penyakit jantung adalah kurang daripada 2%.
Sebab itulah
abang sangat takut dengan 3% itu.
Tolonglah jangan dramatik sangat.
Abang, pembedahan itu sangat senang bagi seorang doktor.
Berhenti merepek dan pergi tidur.
Adik, boleh abang tidur dengan awak malam ini?
Itu agak...
Betul, itu agak...
"Malam ini yang berbintang"
"Mukamu yang dicerminkan pada tingkap"
"Segalanya perlu berada di sini"
Saya dah balik.
Awak dah balik. Cepat pergi mandi.
Awak lapar?
Saya tak lapar.
Saya lapar.
Mari makan bersama-sama.
Sayang, awak nak bubur kacang merah?
Baiklah.
Awak sudah sibuk dengan kerja rumah,
tapi awak ada masa untuk memasak bubur kacang merah?
Ayah, apa yang terjadi? Ayah kena tumbuk?
Tiada apa-apa.
Mak balingkan batu pada ayah.
No Eul, awak nak bubur kacang merah juga?
Tak mengapa.
Baiklah.
Sayang.
Bolehkah awak mengambil segelas air sejuk untuk saya
apabila awak pergi ke dapur?
Tentulah boleh.
Ada apa-apa lagi yang awak perlukan?
Itu sahaja.
Oh, ya.
Saya akan membantu awak menukar arang hari ini.
Oh, Tuhanku! Terima kasih.
Kalau begitu, saya serahkannya pada awak.
Orang pada zaman dulu kata bantal tidak boleh dipegang begitu.
Tolong tunggu saya.
Kenapa dengan mereka berdua?
Mereka mengambil keputusan untuk bercakap secara formal mulai hari ini.
Kenapa?
Sebab mereka sering bergaduh jika bercakap seperti biasa.
Mereka rasa malu apabila bergaduh di depan kita.
Ini lebih memalukan.
Betul cakap awak.
Makanan dah siap! Cepat makan!
Mereka semua tak pernah keluar jika saya panggil!
Apa yang awak buat? Mari makan.
Tak banyak pakaian yang perlu kita bawa tahun ini.
Macam-macam yang kita bawa ke hospital tahun lepas.
Kenapa awak berkelakuan sebegini dari pagi tadi?
Jangan merepek. Keluar makan!
Bong, mari makan sarapan.
Saya tak mahu makan.
Cepatlah bangun.
Mak tak nak sediakan makanan kepada awak lagi selepas ini,
jadi mari makan bersama-sama!
Saya tak ada selera.
Apa yang awak merepek? Cepat keluar makan!
Okey.
Mak, tak ada lauk daging?
Lauk sampingan asyik sama saja.
Makan sajalah, berhenti merungut.
Sayang, jom makan,
nanti sup jadi sejuk pula.
Mereka berdua mengambil keputusan untuk bercakap secara formal,
merepek, bukan?
Sayang!
Susah-susah saja awak menunggu saya,
awak patut makan dahulu.
Walau apapun, ketua keluarga patut makan dahulu.
Mak, berapa lama awak berdua akan bercakap begini?
Memalukanlah.
Makanlah betul-betul!
Gelojoh betul. Awak ikut perangai siapa?
Maafkan saya, adakah awak maksudkan saya?
Tidaklah, tiada apa-apa.
Makanlah.
Helo?
Ada orang nak bercakap dengan kakak.
Beritahu dia yang saya tiada.
Dia minta saya beritahu awak yang dia tiada.
Baiklah.
Dia cakap dia akan telefon semula.
Ada sesuatu yang kurang pada No Eul,
seperti siapa agaknya?
Adakah maksud awak dia seperti saya,
jadi ada sesuatu yang tak cukup?
Bukan itu maksud saya.
-Makanlah hidangan awak. -Ya.
Awak dah habis makan? Awak patut makan lebih.
Tak mengapa. Saya nak masuk tidur.
Jangan kejutkan saya.
Jung Bong.
Ini bukan pertama kali awak menjalani pembedahan.
Janganlah terlalu risau.
Tiada apa-apa yang perlu awak risaukan.
Ya.
Jung Hwan, cepat datang sini.
Saya makan dulu.
Hidung awak berdarah lagi.
Ini bukannya pertama kali.
Ini berlaku setiap kali saya membasuh muka dengan air suam.
Abang, awak akan dimasukkan ke wad petang nanti, bukan?
Awak tak perlu datang.
Ya, memandangkan tiada tempat untuk awak tidur,
jadi tinggal saja di rumah.
Itu bukannya pembedahan yang serius,
tak perlulah seluruh keluarga pergi ke sana.
Betul cakap mak awak itu.
Jung Hwan, awak datang saja petang esok.
Memandangkan pembedahannya pada hari lusa,
awak datang saja esok.
Baiklah.
Taek sepatutnya dah habis, bukan?
Sudah tentu. Lihatlah pukul berapa sekarang.
Adakah dia menang?
Pertandingan hari ini sangat penting, bukan?
Saya pasti dia akan menang.
Sebab itu dia bersetuju untuk ikut kita menonton wayang.
Kita dah sampai, Kelab Baduk ada di sebelah sana.
Wayang itu pukul berapa?
Saya nak makan kek ikan.
Deok Sun, awak jemput Taek ke sini.
Pegang tangan dia supaya dia tak sesat.
Awak nak saya pergi bersama?
Tak mengapa.
Tuan Choi!
Syabas. Tahniah.
Terima kasih.
Saya amat berbesar hati.
Tahniah.
Awak dah buat yang terbaik.
Tahniah.
Awak dah buat yang terbaik...
Di mana beg awak?
Awak bawa beg bersama pagi tadi.
Oh, ya.
Sekali lagi! Kenapa dengan otak awak?
Cepat pergi ambil.
Saya boleh ambilkan untuk awak.
Tak mengapa.
Dia perlu bersenam sedikit.
Saya akan berada di gerai sana.
Awak akan datang nanti, okey?
Jangan berlengah lagi, cepat!
Baiklah.
Selamat tinggal.
"Hospital Universiti Hanguk"
Jung Bong, jom makan.
Ada restoran sedap di depan sana,
jadi mak belikan makanan untuk awak.
Baguslah, memandangkan dia tidak dibenarkan makan mulai esok,
biarlah dia makan sepuas-puasnya hari ini.
Saya tak mahu makan.
Jangan merepek. Cepat datang ke sini.
-Kim Jung Bong. -Ya.
Pembedahannya akan dilakukan pada hari lusa, bukan?
Ya, doktor.
Kali ini, kami akan betulkan perentak jantung buatan.
Fikirkan ia sebagai pembedahan untuk
menukar bateri yang kami masukkan
ketika pembedahan jantung pada tahun lepas.
Ianya boleh bertahan selama 5 ke 10 tahun,
tapi kemungkinan pembedahan diperlukan
jika terdapat komplikasi di sekitar bateri tersebut.
Doktor, ini hanya pembedahan yang ringkas, bukan?
Tiada pembedahan yang ringkas di dunia ini
tapi kami tetap akan bedah dia.
Tapi saya dengar pembedahan ini boleh siap dalam satu jam.
Saya sebagai doktor pun tak tahu. Bagaimana encik boleh tahu?
Kita hanya akan tahu selepas pembedahan.
Selamat tinggal...
Dia boleh cakap baik-baik dengan kita.
Kenapa dia perlu buat perangai begitu?
Doktor memang berperangai begitu. Tahun lepas pun sama.
Doktor memang selalu bercakap begitu,
ini bukannya pertama kali.
Jung Bong, mari...
Helo?
Awak nak cakap dengan Bo Ra?
Boleh saya tahu siapa yang bercakap?
Baiklah, sila tunggu sekejap.
Bo Ra, angkat telefon.
Kawan awak menelefon, Park Jong Hoon.
Tapi apa hubungan awak dengan Bo Ra...
Jangan angkat telefon, dia itu lelaki gila.
Saya rasa ada sesuatu yang buat Bo Ra marah.
Saya dah kena teruk dengan dia semalam.
Dia sedang bergaduh dengan teman lelakinya.
Apa? Bo Ra ada teman lelaki?
Ya, tapi saya rasa mereka akan berpisah tak lama lagi.
Ada tak orang waras yang akan sukakan dia?
Orang itu pasti dah gila.
Jung Hwan, mari duduk di sini.
Tak mengapa, kita dah hampir sampai.
Awak nak ke mana?
Saya nak ke bilik menunggu.
Saya nak tengok TV, awak tidurlah dulu.
Baiklah.
Mi Ran...
Awak dah semakin kuat.
Awak tak boleh tidur pun dulu.
Awak dah boleh tengok TV sekarang
Kali ini tak sama seperti sebelumnya.
Pembedahan ini tak serius pun.
Saya nak pergi tengok Anugerah Drama sekejap.
Abang awak dah masuk hospital?
Tak mengapakah jika awak tak pergi?
Mereka minta saya pergi esok.
Dah lama kita tak bermain bola sepak bersama dia.
Dulu kita selalu bermain bola dengan dia
sehinggalah malam pembedahan pertamanya.
Jung Hwan, bukankah dulu awak ingin jadi pemain bola sepak?
Awak minat Diego Maradona ketika itu.
Dia pun handal bermain bola sepak dulu...
Biar betul, lenanya dia tidur.
Saya tidur dulu.
Busuknya.
Bila awak kentut?
Sepuluh minit yang lalu.
Awak makan apa?
Busukkah?
-Mestilah. -Saya tak bau apa-apa pun.
Apa awak merepek ini?
Saya tak bau apa-apa pun, sekejap.
Tak guna...
Kenapa awak begini?
"Tidak Dibenarkan Makan"
Bukankah Jung Hwan dah patut sampai?
Saya minta dia bawakan pencukur saya.
-Abang! -Awak dah sampai?
Mana pencukur ayah?
Ini.
Abang okey?
Kenapa dengan abang?
Malah abang pernah masuk bilik pembedahan selama 10 jam.
Dari mana awak dapat nanas dan pisang yang mahal ini?
Awak yang beli?
Taek yang berikan kepada saya.
Dia dapat buah-buahan itu semalam
dan suruh saya berikannya untuk abang.
Abang dah tak dibenarkan untuk makan?
Mereka baru sahaja letakkan papan tanda itu.
Sekejap, mak pergi tanya doktor.
Pergilah.
Maafkan saya, boleh saya tahu di mana Doktor Choi Won Sung?
Ada apa, puan? Puan boleh tanya saya.
Saya ingin bertanya pada doktor.
Itu dia.
Helo, doktor.
Doktor, kawan anak bongsu saya
ialah pemain Baduk terkenal, Choi Taek.
Doktor kenal dia, bukan?
Dia hantarkan nanas dan pisang untuk anak saya,
boleh tak benarkan dia makan sedikit?
Mereka baru sahaja letakkan papan tanda itu sebentar tadi,
Dia akan berhenti makan selepas ini. Okey?
-Buatlah ikut suka hati puan. -Apa?
Buat apa saja yang puan mahukan.
Hidung awak berdarah lagi pagi ini?
Apa?
Bila pula ini ada pada baju saya?
Awak memang sama macam ayah.
Ayah juga selalu berdarah hidung ketika ayah masih muda.
Berguna betul perkara yang awak wariskan kepada anak kita.
Berikan ini kepada abang awak.
Tak mengapa.
Jung Hwan, awak makanlah.
Apa ini? Sejak bila abang berikan makanan abang kepada orang lain?
Abang betul-betul takutkan pembedahan?
Abang tak sedap hati kali ini.
Apa yang awak katakan ini? Jangan merepek!
Budak kecil pun boleh atasinya.
Berhenti merepek dan cepat makan pisang ini.
Baiklah.
Saya sedang menunggu panggilan,
cepatlah letak telefon.
Baiklah...
Awak nak datang ke kawasan perumahan saya?
Jangan, kita jumpa saja di depan Universiti Wanita Sungshin.
Baiklah.
Saya tunggu awak di depan stesen bas.
Awak ada teman wanita?
Daripada sekolah mana? Gred berapa?
Seorang pelajar harus belajar.
Adakah ini masanya untuk mempunyai teman wanita?
Kakak akan beritahu mak.
Saya baru berjumpa dengan dia beberapa kali saja.
Lagipun dia bukan teman wanita saya.
Saya akan putuskan hubungan kami hari ini.
Kalau dia bukan teman wanita awak,
buat apa awak nak putuskan hubungan dengan dia?
Dia bertepuk sebelah tangan.
Dia suka awak? Kenapa? Apa awak merepek ini?
Awak ingat kakak akan percaya?
Saya tak tipu.
Jangan ganggu saya hari ini.
Saya akan selesaikan masalah ini.
Pastikan awak selesaikannya hari ini, faham?
Soo Gyung, lebih baik kita tak berjumpa...
Buat saya terkejut saja!
Apa awak cakapkan tadi?
Tiada apa-apa.
Saya dengar awak cakap lebih baik kita tak berjumpa...
Kenapa?
-Awak bencikan saya? -Tak, saya sukakan awak.
Awak ingat saya bodohkah?
Biarpun awak yang mulakan hubungan ini,
awak tak berhak untuk hentikan semua ini.
Kenapa dengan rambut awak?
Saya kerintingkan rambut depan saya. Ini mahal.
Siapa kisah kalau ia mahal?
Rambut ini langsung tak sesuai dengan awak.
Rambut awak berdua lebih peliklah!
Bagaimana dengan awak? Awak warnakan rambut lagi?
Saya dah belanjakan sedikit duit saya.
Saya dah agak.
-Cantiklah. -Cantik, bukan?
Saya gunakan dua botol hidrogen peroksida kali ini.
Baguslah.
Bukankah itu adik awak?
No Eul, awak dah berkawan dengan perempuan?
Awak semua ini siapa?
Awak kenal No Eul saya?
Pandainya awak, No Eul.
Menyedihkan. Menyedihkan betul.
No Eul, awak nak ikut kami?
Saya belikan awak kuih beras pedas.
No Eul sudah ada rancangan dengan kami.
Awak semua boleh berambus.
No Eul, awak sedang menangis?
Berani awak buat adik saya menangis?
-Lepaskan saya! -Awak buat dia menangis?
Awak dah gila?
"Lebarkan sayap pengembaraanmu"
"Putera Matahari Esteban"
"Tunjukkan sifat remajamu"
"Tiada apa-apa yang mustahil"
"Bersama dengan burung camar yang membimbing arahmu"
"Berlarilah dengan gagahnya"
"Ayuh, Putera Matahari Esteban"
"Menuju ke syurga dunia"
"Ke timur, ke barat"
"Ke selatan dan ke utara"
"Berlarilah dengan gagahnya, Esteban"
"Lebarkan sayap pengembaraanmu"
"Putera Matahari Esteban"
"Tunjukkan sifat remajamu"
"Tiada apa-apa yang mustahil"
"Bersama dengan burung camar yang membimbing arahmu"
"Berlarilah dengan gagahnya"
Seronoknya anak mak,
mak pula kena buat kerja.
Mak nak ke mana?
Hujan dah turun, mak nak pergi ambil baju di ampaian.
Sejuk di luar, biar saya yang ambil, mak duduk di sini saja.
Jin Joo, nanti abang datang balik.
Biar saya pergi.
Baiklah.
Mari berlari...
Bagus anak mak.
Mari berbincang.
Tiada apa-apa yang saya nak cakapkan.
Sekurang-kurangnya dengarlah penjelasan saya.
Semua dah beku.
Itu satu kesilapan.
Saya minum terlalu banyak
dan tak boleh berfikir secara waras.
Saya cuma ingat semuanya selepas saya terjaga.
Itu satu kesilapan.
Baiklah, silap atau tidak, saya tetap bersalah.
Saya tahu, saya teruk. Saya memang...
Teruk sangat.
Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya.
Kalau saya ulang sekali lagi, saya...
Saya betul-betul minta maaf.
Awak fikir semuanya akan berubah kalau awak minta maaf?
Satu kesilapan?
Sebelum ini, awak tak pernah buat begitu ketika mabuk.
Saya tak pernah tengok awak seperti itu.
Saya tak boleh faham dan takkan maafkan awak.
Saya tak boleh rasionalkan perbuatan awak.
Awak ini manusiakah?
Sanggup awak buat begitu dengan kawan baik saya?
Maafkan saya kali ini saja,
saya dah minta maaf.
Berapa kali awak nak saya ulang?
Sekejap.
Apa yang membuatkan awak rasa diri awak begitu bagus?
Awak sempurnakah? Tak pernah lakukan kesilapan?
Memang betul pun, awak sempurna.
Awak pandai.
Awak sentiasa berkedudukan teratas
dan awak benci jika orang lain tolong awak.
Awak cepat-cepat balik jika teman lelaki awak mabuk
dan tak izinkan saya pegang tangan awak kerana saya ini teruk.
Lihatlah...
Awak ini ada perasaan?
Ada atau tidak?
Saya tak pernah jumpa orang yang tak berhati perut seperti awak.
Awaklah yang pertama.
Lupakan saja.
Saya rasa lemas bersama awak.
Saya tak rasa seperti ada seorang teman wanita.
Saya rasa seperti bercinta dengan sebongkah ais.
Tak ada orang yang akan bersama awak jika awak tak kawal baran awak, faham?
Awaklah wanita paling teruk yang pernah saya jumpa.
"Melalui satu hari yang panjang"
"Di seberang bukit"
"Menjadi merah kerana matahati terbenam"
"Kanak-kanak yang bermain tanpa kerisauan"
"Pulang ke rumah satu demi satu"
"Kenapalah aku masih berdiri di sini"
"Matahari terbenam membangunkan ku"
"Malah waktu malam"
"Datang kepada ku sekali lagi"
Dia betul-betul tak kenal siapa awak sebenarnya.
Lupakan saja.
Awak seorang yang mesra.
Awak seorang yang baik hati.
"Musim sejuk, dua tahun yang lalu"
Bo Ra dah datang.
Bo Ra, sekolah dah habis?
Helo.
Masuk ke dalam, mak awak di sana.
Menangis sajalah.
Jangan tahan perasaan awak, menangis saja.
Awak hanya perlu menangis pada waktu-waktu begini, Sun Woo.
Tak mengapa, awak boleh menangis.
Ada sesuatu yang menitik.
Sun Woo, hujan dah turun. Mari masuk ke dalam.
Saya tak suka terkena hujan.
Bo Ra.
Kenapa tangan awak begitu sejuk?
Sebab hati saya hangat (baik).
Tangan orang yang berhati hangat memang akan sejuk.
Mari kita pergi.
Kopi.
Bagaimana dengan awak?
Saya cuma ada 100 won.
Sun Woo...
Saya tak akan beritahu sesiapa.
Bagaimana awak boleh baca fikiran saya?
Sebab saya sukakan awak.
Saya tak nak bercakap tentang ini sekarang.
Kenapa dengan tangan awak?
Saya terjatuh.
Awak bukannya budak-budak lagi.
Sakit tak?
Saya pergi dulu.
Terima kasih atas kerjasama tuan, di mana anak saya...
Deok Sun!
Mak.
Awak terlukakah?
Oh, anak mak.
Kenapa dengan muka awak?
Oh, Tuhanku. Mesti sakit.
Siapa yang buat semua ini?
Awakkah?
Awak pukul anak saya?
Saya pun kena pukul juga, mak cik.
Berani awak melawan orang dewasa?
Apa yang awak buat di situ?
Dia ialah teman wanita No Eul. Dia pasti dah gila.
Apa? Sung No Eul!
Tengok sajalah rambutnya.
Betulkah dia masih bersekolah?
Ini tak ada kaitan dengan mak cik.
Ini dah melampau.
Kenapa ada orang begini atas dunia ini?
Bagaimana ibu bapa awak membesarkan awak?
Maafkan saya, boleh kami pergi sekarang?
Anak-anak saya harus makan.
Saya lapar, mak.
Awak lapar, bukan?
Ibu bapa pelajar ini harus datang juga.
Kedua-dua ibu bapa harus datang
dan tandatangan sebelum awak semua boleh balik.
Biar betul, tengok itu, kenapa ibunya muda sangat?
Itu pasti ibu tirinya.
Maafkan saya, saya baru habis kerja.
Maafkan saya, saya penjaga Soo Gyung.
Apa hubungan awak dengan dia?
Saya kakak Soo Gyung.
Di mana ibu bapa awak?
Mereka meninggal dunia dalam kemalangan jalan raya tahun lepas.
Kami tinggal berdua.
Baiklah.
Ianya hanya pergaduhan kecil saja,
jadi awak jangan terlalu risau.
Tandatangan di sini dan awak boleh bawa dia balik.
Baiklah.
Maafkan saya.
Bangun.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya patut ajar dia dengan lebih baik.
Maafkan saya.
Tidak, kami yang minta maaf.
Dia sebenarnya seorang budak yang baik,
tapi selepas kematian ibu bapa kami tahun lepas,
dia masih tidak dapat menerimanya.
Maafkan saya.
Dia seorang yang baik hati.
Apa kakak merepek ini? Sudahlah.
Awak tak boleh diamkah?
Tengoklah apa yang awak dah lakukan.
-Cepat minta maaf. -Tak nak.
Tak mengapa, anak saya bersalah juga.
Saya tak tahu perkara sebenar.
Saya dah tersalah anggap kerana rambut merah awak itu.
Rambut saya?
Sebenarnya, saya sedang belajar di sekolah kecantikan
dan masih lagi dalam tempoh latihan.
Jadi, rambut dan solekan saya berlebihan sedikit.
Maafkan saya.
Saya harus mencari rezeki, jadi...
Saya tak tahu semua itu,
maafkan saya.
Awak mempunyai personaliti yang sangat baik.
Jangan risau, awak berdua pasti akan baik-baik saja,
memandangkan awak sangat boleh diharap.
Siapakah dia?
Siapa yang berani memukul anak kesayangan saya? Siapa?
Deok Sun, awak okey?
Oh, Tuhanku!
Biar betul, tengoklah rambut awak,
pasti awak berdua yang bersalah.
Awak berdua memang nampak seperti budak-budak jahat.
Kenapa budak-budak perempuan boleh berperangai sebegini
dan memukul anak kesayangan seseorang?
Awak berdua samsengkah? Atau sebahagian daripada sindiket jenayah?
Ibu bapa awak ajar awak berperangai sebegini?
Ibu bapa awak ajar awak hidup begini?
Berani betul.
Sayang, sejak bila awak sampai?
Nampaknya ibu bapa mereka belum sampai lagi.
Saya hairan ada ibu bapa yang tak kisah anak-anak mereka jadi begini.
Sudahlah! Tutup mulut awak, menjengkelkan betul!
Bercakap secara formal tamat di sini.
Ibu bapa mereka maut dalam kemalangan tahun lepas.
Rambut kakaknya begitu kerana dia sedang belajar di sekolah kecantikan.
Deok Sun yang mulakan pergaduhan ini.
Awak memang dah melampau.
Apa maksud awak "melampau"?
Apa lagi?
Awak memang tak boleh berfikir apabila fikiran awak bercelaru.
Berani awak cakap begini dengan suami awak!
Awak memang suka memalukan suami di tempat awam!
Awak dah puas sekarang?
Tak guna, awak nak bergaduh sekali lagi di sini?
Bising betul!
Tolong diam!
Tak malukah bergaduh di depan anak-anak?
-Baiklah. -Maafkan saya.
Pak cik, saya minta maaf.
Saya akan mendidiknya dengan lebih baik.
Maafkan saya.
Tidak, saya tidak tahu perkara sebenar,
jadi maafkan saya.
Budak ini...
Di manakah awak ketika mereka bergaduh?
Siapakah ketua di sini?
Saya mahu berjumpa dengan ketua awak.
Saya guru disiplin di Sekolah Tinggi Ssangmun.
Saya dengar pelajar kami, Sung Deok Sun
telah dipukul teruk oleh budak-budak jahat.
Jadi, saya datang ke sini untuk menegakkan keadilan.
Apa? Siapa yang panggil ayah Dong Ryong ke sini?
Bukan, saya rasa cemas ketika dalam perjalanan ke sini.
Ayah Dong Ryong kenal ramai penguatkuasaan undang-undang,
jadi saya minta pertolongan dia.
Aduhai. Awak memang...
Tengoklah penampilannya dan rambutnya!
Ini memang satu keganasan!
Sudah cukup untuk kami masukkan awak ke dewan juvana.
Pelajar, anggap saja hidup awak dah berakhir!
Awak juga akan dibuang sekolah.
Ayah Deok Sun, tak perlu mengeluh lagi.
Saya bawa seorang inspektor.
Kawan saya, Inspektor Kim.
Sapalah mereka.
Helo.
Panggil ketua awak!
Saya ingin bercakap dengannya.
Matilah awak berdua.
Biar betul, cukuplah! Tolong berhenti!
Maafkan saya...
Maafkan saya atas segala salah faham.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Tunggu, Inspektor Kim.
Terima kasih kerana sanggup datang ke sini.
Dia bukan seorang inspektor.
Dia pengetua sekolah kami.
Namanya ialah Kim Geom Sa (inspektor).
Abang awak ialah Kim Pan Sa (hakim), bukan?
Apakah nama kakak awak?
Kim Jib Sa (pelayan).
Kami beredar dulu. Kami minta maaf sekali lagi.
Kesemua ahli keluarganya ialah penguatkuasa undang-undang.
Saya selalu tertanya-tanya Dong Ryong mengikut perangai siapa,
rupa-rupanya ayahnya.
-Saya lapar. -Saya pun.
Awak pasti lapar, bukan?
Mari balik ke rumah. Mak ada masakkan sup.
Kalau begitu, kami pergi dahulu.
Marilah makan bersama sebelum awak berdua balik.
Rumah kami dekat saja,
makanlah dengan kami.
Lupakan saja, saya tak nak makan.
Jangan berlagak, datang sajalah.
Saya boleh mati kelaparan sekarang.
Okey...
Masakan mak cik biasa-biasa saja.
Tidaklah, sedap sangat.
Sudah lama kami tak makan masakan begini,
biasanya kami makan mi segera saja.
Awak buat apa?
Baiklah.
Apa yang awak gunakan untuk warnakan rambut awak?
Ini?
Tak mungkin awak gunakan bir.
-Saya gunakan hidrogen peroksida. -Hidrogen peroksida?
Bagaimana awak boleh dapat warna sebegitu?
Tiga kali. Awak kena buat tiga kali.
Dan biarkan di bawah cahaya matahari selama sejam.
Biar betul, budak-budak ini.
Betulkan warna rambut awak itu dulu.
Kalau tak, ayah akan botakkan kepala awak
dan hantarkan awak ke biara.
Kenapa saya seorang saja yang kena?
Awak juga, Soo Gyung, kenapa dengan rambut awak?
Warna rambut yang ibu bapa awak berikan sudah cukup cantik.
Kenapa warnakan begini?
Tanggalkan mekap awak juga!
Macam hantu saja.
Pakai baju yang sesuai untuk pelajar.
Pak cik akan periksa seminggu sekali, faham?
Ya.
Saya nak pergi mandi.
Saya nak tambah nasi.
Baiklah, mak cik akan ambilkan.
-Tak mengapa, biar saya ambilkan. -Tak mengapa.
Tapi kenapa awak suka adik saya ini?
-Kakak. -Diam!
Awak boleh dapatkan seorang yang lebih baik dengan rupa awak itu.
Citarasa awak memang rendah.
Dialah lelaki pertama.
Apa? Pertama apa?
Lelaki pertama yang melarang saya merokok.
Dialah orang pertama yang berani cakap begitu kepada saya.
Selepas ibu bapa saya meninggal dunia tahun lepas,
semua orang asyik menjaga hati saya.
"Tak mengapa, semuanya baik-baik saja.
Awak dah lakukan yang terbaik".
No Eul ialah lelaki pertama yang marah saya.
Dia betul-betul risaukan saya.
Saya betul-betul bersyukur untuk itu.
"Betapa banyak perkara yang telah kita lupakan"
"dalam kehidupan ini"
Sayang.
Pergi tandatangan borang persetujuan pembedahan.
Mari pergi bersama-sama.
Tak perlu berdua, awak sajalah yang pergi.
Baiklah.
Cepat tidur. Pembedahan awak akan dijalankan esok.
Saya tak dapat tidur.
Kenapa?
Awak takutkah?
Sedikit.
Jung Bong.
Mak dah tanyakan semua jururawat di sini tadi,
sama ada pembedahan ini akan gagal atau tidak.
Mereka cakap ia tak mungkin akan gagal. Percayalah.
Pernahkah mak menipu awak?
Mak juga pergi makan malam dengan ayah tadi.
Jika mak risaukan pembedahan ini,
mana mungkin mak boleh keluar makan dengan ayah awak?
Sebab mak dan ayah tak risau langsung.
Jadi, awak pun jangan risau.
Pergi tidur, okey?
Kenapa dengan anak mak ini?
Awak dah pernah jalani pembedahan yang lebih serius daripada ini.
Mak...
memang sangat kuat.
Mak sangat kuat
tapi anak mak ini sangat lemah.
Jantung saya pun sangat lemah.
"Usah risau tentang apa-apa pun"
Kenapa pula lemah?
Awak seorang yang kuat kerana ikut perangai mak.
Awak ingat orang biasa
boleh jalani pembedahan besar seperti awak?
Jung Bong,
itu saja dah cukup mengagumkan.
Awak lebih kuat
dan lebih hebat daripada mak.
"Biarkan sahaja masa berlalu"
Pergi tidur, mak nak pergi tengok TV.
"Nyanyilah untuk orang yang telah pergi"
"Katakan yang kau tidak pernah kesal mencintainya"
"Kau dah lalui banyak perkara yang sukar"
"Kau dah kehilangan kebaharuan"
"Biarlah kisah sedihmu"
"berlalu begitu saja"
"Biarkan sahaja masa berlalu"
"Semua itu bermakna"
"Marilah kita nyanyi bersama-sama"
"Katakan yang kau telah bermimpi tanpa kekesalan"
Apa yang puan buat di sini?
Doktor rupanya.
Kenapa puan masih belum tidur?
Saya sedang menonton TV.
Puan tak perlu risau.
Itu hanyalah satu pembedahan kecil.
Pembedahan yang mudah.
Tak perlu mengambil masa sejam untuk selesai.
Pembedahan itu juga tidak akan meninggalkan kesan sampingan.
Jadi, puan jangan risau. Berehat dan tidurlah.
Terima kasih.
Saya takkan lupakan jasa baik doktor.
Kenapa puan begini?
Puan nampak begitu tabah sebelum ini.
Puan tak perlu menangis.
Pembedahan itu akan selesai dengan cepat.
Saya akan selesaikan pembedahan itu dalam masa sejam.
Aduhai, puan pasti sangat risau.
Ianya akan berakhir tak lama lagi,
puan hanya perlu bertahan kali ini saja.
"Jauh di dalam hatimu"
"Biarkan sahaja masa berlalu"
"Semua itu bermakna"
"Nyanyilah untuk orang yang telah pergi"
"Hospital Universiti Hanguk"
"Katakan yang kau tidak pernah kesal mencintainya"
"Kau dah lalui banyak perkara yang sukar"
"Kau dah kehilangan kebaharuan"
Doktor.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Terima kasih.
Kami telah ubah okasi baterinya
dan dia tidak kehilangan banyak darah.
-Terima kasih, doktor... -Awak dah buat dengan baik, doktor.
Awak semua tak perlu jumpa saya lagi dalam waktu terdekat.
Jumpa lagi dalam masa sepuluh tahun.
Terima kasih...
Terima kasih.
"Semua itu bermakna"
"Marilah kita nyanyi bersama-sama"
"Katakan yang kau telah bermimpi tanpa kekesalan"
Kim Jung Bong...
Ya, dia akan sedar tak lama lagi.
Jung Bong.
Jung Bong, ini mak...
Pembedahan berjalan dengan lancar.
Awak dah berjaya hadapinya...
"Katakan yang kau telah bermimpi tanpa kekesalan"
Maafkan mak kerana tak dapat lahirkan awak sebagai anak yang sihat.
Kenapa awak menangis lagi?
Jung Bong.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Awak tak perlu risau lagi. Semuanya baik-baik saja.
"Marilah kita nyanyi bersama"
"Katakan yang kau telah bermimpi tanpa kekesalan"
Jung Hwan...
Ya, abang.
Bagaimana dengan hidung awak?
Apa ini?
Perasaan yang tersirat boleh dizahirkan dengan kata-kata.
Sebab itulah satu ungkapan dapat memberi ketenangan.
Dalam dunia yang penuh dengan dugaan ini,
satu-satunya benda yang memberikan ketenangan
bukanlah kata-kata bernas atau bijaksana.
Tapi satu ungkapan
yang dipenuhi dengan perasaan yang jujur dan ikhlas.
"Brazil Ddukbokki"
Adakah mulut awak bocor?
Kenapa makanan asyik tumpah saja?
Kakak rasa siapa yang mengambil 30,000 won mak?
Bagaimana awak tahu?
Saya dapat tahu daripada Bo Ra.
Bukan awakkah?
Kakak dah gila?
Ayah berikan saya banyak duit saku.
Betulkah?
Habis itu, siapa pula?
Bukan Sung Bo Ra,
bukan awak
dan bukan saya, jadi...
"Bajet Keluarga"
Nanti dulu.
"November 2015"
Siapa di sana?
Sayalah, No Eul.
No Eul datang?
Saya minta dia datang untuk ambil sedikit ginseng.
Kenapa lambat sangat?
Awak bermain besbol lagi?
Kakak!
Abang ipar, lama tak berjumpa.
Selamat datang.
Kenapa awak nampak semakin muda?
Apa awak cakapkan ini?
Pasti susah tinggal bersama kakak saya, bukan?
Kenapa dengan kaki awak?
Awak tercedera?
Mungkin ada orang terpijak kakinya ketika bermain besbol,
mesti sakit.
Saya tak apa-apa. Cepatlah berikan saya ginseng.
Saya tidak meletakkan kereta dengan betul.
Kakak nak ke mana?
Siapa yang cederakan kaki awak? Bawa kakak berjumpa dengannya.
Berani dia cederakan awak?
Lupakan saja.
Saya bukan budak-budak lagi.
Cuba kawal baran kakak itu.
Kenapa baran kakak sekarang lebih teruk daripada Bo Ra?
Betulkah awak tak apa-apa?
Dia patut pergi berjumpa dengan doktor, bukan?
Mesti pergi.
Nampaknya dia juga perlukan pembendahan sekarang.
Saya rasa pembedahannya akan mengambil masa tiga jam.
Kakak masih anggap saya berumur 17 tahun?
Saya berumur 44 tahun tahun ini.
Bagi kakak, awak tetap pelajar sekolah sampai bila-bila,
faham?
Baiklah, kakak.
Kenapa kakak tak nampak tua pun?
Kakak nampak sama sahaja.
Kenapa awak nampak semakin tua?
Akhirnya, dia nampak seperti umurnya.
Saya perlukan 10 tahun untuk bercakap secara tak formal dengan budak ini.
Awak ini menjengkelkan.
Jangan bergurau.
Saya serius.
Diam, dia boleh dengar.
Saya dah dengar segalanya.
Jangan dengar perkara yang tak elok.
Dengar perkara yang baik saja.
Saya tak dengar...
Dah lama saya tak nampak Jung Bong. Ke mana dia pergi?
Dia pergi ke tokong Buddha?
Kenapa? Dia sakit lagikah?
Bo Ra memang berani.
Dia tak apa-apa, bukan?
Berani awak bercakap begini dengan saya?
Adakah awak kenal saya?
Helo, siapa ini?
Awak okey?
Kematian memang tidak boleh dijangka.
Oh, Tuhanku. Apa yang patut saya lakukan?
Bagaimana semua ini boleh terjadi?
Dunia ini memang tak adil, bukan?
Mereka cakap akan ambil dan besarkan anak-anak saya.
Bagaimana saya nak teruskan kehidupan?
Kalau begitu, datanglah makan bersama di rumah kami.
-Okey. -Taek sukakan Deok Sun.
Semuanya harus berjalan dengan lancar.
Apa? Inikah yang dipanggil cinta pertama?
Apa yang awak boleh lakukan tanpa saya?
Taek!